IDEOLOGY - Il mio Report dalla Romania (ITA + ENG Version)

Caro Direttore,

Nicolae Ceausescu ridusse la Romania alla fame e alla disperazione. Venne ucciso il 25 Dicembre 1989 a Targoviste, non lontano da Bucarest –la capitale- dopo una rocambolesca fuga a seguito di un colpo di stato travestito da rivoluzione. Dopo un sommario processo popolare, venne fucilato insieme all’inseparabile moglie Elena.

La Romania era finalmente libera.

 Si trovò da un giorno all’altro a dover competere con un altro mondo, quello capitalista, libero certo, ma non meno spietato.   Si abbracciò quel mondo, abbagliati da luci al neon e facili tentazioni da dimenticarsi il valore della libertà acquisita. Oggi Bucarest cresce , grazie soprattutto alle imprese straniere  che lì trovano agevolazioni. Ma tutto intorno… il tempo sembra essersi fermato a diversi decenni fa. Qualcuno (pochi) ce l’ha fatta, gli altri peggio per loro; queste sono le regole del soldo.  E’ in uno di quei vecchi fabbriconi di regime sulla strada per Targoviste, tutto mattoni e lamiera che l’installazione di un artista mi ha suggerito questa riflessione: sono dipinti Lenin, Ceausescu e Stalin che dormono sotto una confortevole coperta di dollari americani. Sopra di loro uno striscione  chiede di stare attenti, perché l’ideologia non muore mai, al massimo dorme. L’ideologia infatti  non è solo una dittatura o un regime.  E’ un approccio umano alla realtà, che non è più capace di guardare il mondo e se stesso  in cerca di liberazione, ma che impone la propria idea convinto di garantirsi un minimo di benessere.  Nella sua  “Lettera ai cristiani d’occidente”  Josef Zverina  (teologo cecoslovacco) grida: “…Non conformatevi! Mè syschematízesthe! Come è ben mostrata in questa parola la radice verbale è perenne: schema. Per dirla in breve, è vacuo ogni schema, ogni modello esteriore. Dobbiamo volere di più, l'apostolo ci impone: cambiare il proprio modo di pensare in una forma nuova!”  . Se ci affidiamo solamente a schemi, idee, sistemi, per quanto  buoni essi siano saremo sempre ben lontani dalla libertà.

Dear Director,

Nicolae Ceausescu reduced Romania to starve and desperation. He was killed on December 25^th 1989, in Targoviste, not far from Bucarest, after an extraordinary escape after a coup d’étate, dressed up as a revolution. After a  summary popular trial, he was shot together with the beloved wife Elena. Romania was finally free. The Nation found itself suddenly competing with another world, the Capitalist world, wich was free, of course, but not less pitiless.

Romania embraced that world, so dazzled by neon lights and easy temptations, that it forgot the value of the freedom it gained.  Today Bucarest grows up, thanks to the foreign enterprises that find facilities there.

But all around…. It seems that time has been stopped several decades ago. Someone (only a few) succeeded, the others…well,  too bad for them; these are money rules. It’s in one of those old regime factories, on the way to Targoviste, all made of bricks and plate, ,that an artwork installation suggested me this thought: Lenin, Ceausescu and Stalin are painted while sleeping after a comfortable. Above them a blanket made of American Dollars. Above them a large stripe warns to pay attention, because ideology never dies,  it can be only asleep.

Ideology, in fact, is not only a dictatorship or a regime. It’s a human way of looking at reality, the human approach who is not able anymore to look at the world  and himself  in search of liberation, but who imposes his own idea, sure to grant to himself a minimum of wellness.  In his letter to the Western Christians,  Josef Zverina,  Czechoslovack theologist,  screams: «do not conform yourselves! Mé syschematízesthe! As this word shows very well, the verbal root is the same: “scheme”. In a few words, each scheme, each exterior model, is vacous. We must want more, – this is what the apostle tells us - we have to change our way to think into a new shape!”. If we only lean on schemes, ideas, systems,  even if they’re good, we’ll always be too far from freedom.